Please! Is there any work arounds (like Zapier or something?) that we can do to also make this happen?

Yes! Please auto superbill

yes 100 % for automated superbill

Do you also use the custom price schedule? We run into this issue all the time since the superbill won't pull from this to set the session price.